Brave Fencer Musashi

playstation · français · en cours

Je traduis en français la version US sur PlayStation (SLUS-00726). Pour l'instant c'est surtout de l'outillage : les archives compressées, l'image disque, et un moteur de texte où les lignes ont une longueur fixe.

La première réplique de Musashi, en français

En chantier¶

Un codec LZSS et de quoi reconstruire les archives, comparé à ce que décompresse la console.
Toute la chaîne : on extrait, on modifie, on recompresse et on reconstruit jusqu'à l'image disque, EDC/ECC compris.
La police et le rendu, avec les accents.
Les textes des objets, des compétences, des magasins et du journal de quêtes, modifiés sur place et vérifiés en jeu.

Où j'en suis¶

Tout ce qui tient dans la longueur d'origine marche en jeu. Les lignes plus longues ont besoin d'un code de contrôle de redirection dans l'interpréteur de texte. Je l'ai écrit et assemblé, mais je n'ai pas encore dégotté quelle copie de l'interpréteur affiche les dialogues des scènes, donc il n'est pas branché. Les menus sont encore en anglais.