Projets¶
Des traductions de jeux des autres et quelques projets à moi.
Traductions
Commencé avec Terminus Traduction, maintenant c'est surtout l'affichage du texte que je refais.
Dialogues, menus et texte de combat en anglais et en français. Le gros est là, reste la relecture.
Des polices à chasse variable, et les salles avec du texte qu'on extrait et qu'on reconstruit.
Désassembler un vieux hack IPS en source a816, en le comparant au build DOS d'origine.
Ma première trad PlayStation, sur la version US. Les lignes plus longues que l'originale ne passent pas encore.
Les miens
Un RPG Super Famicom écrit from scratch avec a816, avec un driver son et un tracker que j'ai codés pour lui.
Un serveur de musique en Go et des lecteurs SwiftUI pour macOS, iOS et Apple TV, pour garder ma bibliothèque iTunes sans abonnement.
Comparé écran par écran au firmware d'origine, dans QEMU. Plus d'infos sur chikuma.ringum.net.
Vous cherchez un patch ?
Rien n'est sorti pour l'instant. Final Fantasy IV et Bahamut Lagoon ont leurs sources publiques. Quand un patch sera prêt, il sera ici, avec sa version et comment l'appliquer.